アメリカで活動する南モンゴル人権情報センターのニュースを翻訳しました。南モンゴルの運動家で、中国政府当局に逮捕、長期拘束され、今も監視下に置かれていたハダ氏が危険な状態というニュースです。最悪の事態も予想されます。自由に拡散ください。
（末尾に協議会よりの解説も追記されております）
「2025年1月25日、著名な南モンゴル人政治犯ハダ氏が、監視を担当する中国国家安全局の職員によって、自治区の首都フフホトの病院に緊急搬送された。この緊急搬送は、日本の国会議員4名がハダ氏を2025年のノーベル平和賞候補に推薦したことが確認された直後に実施された。妻のシンナ氏によると、ハダ氏は現在も内モンゴル医科大学付属病院の集中治療室（ICU）に入院している。」
南モンゴル人権情報センター（SMHRIC）がシンナ氏から入手した写真やビデオ映像には、酸素マスクを装着し、ICUのベッドに横たわって集中治療を受けているハダ氏の様子が映っている。その映像には、左足に濃い紫色や黒色の斑点が現れたひどい打撲傷が写っている。
「1月25日、国家安全局の役人が息子ウイレスに何度も緊急電話をかけ、ハダが危篤状態にあると告げましたが、その原因については明らかにしませんでした」と、シナはSMHRICとの電話インタビューで語った。「私たちは病院に駆けつけ、集中治療室のベッドに横たわるハダの意識がほとんどない状態を見つけました。
さらに、国家安全局の関係者が、ハダの容態は複数の臓器不全により生命の危険があり、生存の見込みはないと、彼女とウイレスに伝えたと、シーナは明らかにした。病院から重体であるとの通知が出されたにもかかわらず、国家安全局の関係者はその書類を家族に渡そうとしなかった。
「私たちがICUを初めて訪れてから、私たちはハダに再び会うことを許されませんでした」とシンナ氏は語った。「1月28日、病院はユイルズに連絡し、ハダの状態は改善しているが、集中治療は継続中であると伝えました。
ハダは2010年に15年の刑期を終え、その後4年間の非合法拘留を経て、国家安全局が管理するアパートに軟禁されています。2025年現在、ハダは30年間も自由を奪われた状態にあります。シンナ氏によると、ハダの健康状態は、最初の15年の刑期よりも過酷だったとされる拘留と自宅軟禁の過酷な環境により、著しく悪化しているとのことです。
「さらにひどいのは、国家安全局の職員が、私たち家族がハダの命を救うために必要な緊急治療費を支払うことができるかどうかを尋ねたことです」とシーナ氏は付け加えた。「私は彼らに、ハダが長年彼らの拘束下にある以上、彼の医療ケアを提供し、命を救うのは彼らの責任であると伝えました。
1955年生まれのハダ氏は著名な政治活動家であり、中国政府に「国家分離主義グループ」として非合法化された地下組織、南モンゴル民主連盟（SMDA）の代表を務めています。中国では「内モンゴル」と呼ばれることが多い南モンゴルの人権と自己決定権を生涯にわたって擁護してきた彼は、同地域に住む600万人のモンゴル人が直面する制度的な疎外、文化弾圧、人権侵害と戦い続けてきました。
1992年、ハダ氏はモンゴル人の政治的、文化的、経済的権利を中国憲法で保証されたものとして推進するために、南モンゴル民主連盟（SMDA）を共同設立しました。この組織は、モンゴル語の保護、文化遺産の保存、中国入植者による植民地主義に対する政治的・人権的擁護など、平和的な提唱活動に重点的に取り組んできました。
1995年、ハダ氏は「分離主義」および「スパイ行為」の容疑で逮捕され、15年の実刑判決を受けました。国際的な人権団体は、彼の投獄を不当かつ政治的な動機によるものと広く非難した。アムネスティ・インターナショナルは、ハダ氏を「良心の囚人」と認定し、彼の釈放を強く求めた。2010年に刑期を終えたハダ氏は、直ちに裁判なしで4年間の拘束を受け、その後は11年間にわたって、常に監視下に置かれた秘密施設で厳格な軟禁生活を送った。
30年間にわたる過酷な苦難に耐えながらも、ハダ氏は平和的な抵抗を断固として続けてきました。「南モンゴルのネルソン・マンデラ」と称されるハダ氏は、自民族の人権と自由のために揺るぎない献身を捧げたことで称賛されています。彼の活動は、南モンゴル人が直面するより広範な闘争、すなわち、彼らの言語の浸食、先祖伝来の土地からの追放、文化・政治的権利の侵害などを浮き彫りにしています。
ハダ氏の自由、人権、民族自決への生涯にわたる献身は国際的な評価を得ており、最近では日本の国会議員による2025年のノーベル平和賞へのノミネートという結果に結実しました。ハダ氏は今もなお、南モンゴルの人々にとって不屈の精神、勇気、希望の象徴であり、世界中の人権擁護者たちにインスピレーションを与え続けています。」
Southern Mongolian Human Rights Information Center
ハダ氏について、モンゴル関係者の間では著名な方ですが、日本ではまだあまり知られていないと思いますので、これも南モンゴル人権情報センターのサイトから簡単な略歴を翻訳紹介します。
ハダ（内モンゴル自治区のモンゴル人は姓を持たない。姓の使用は認められていない）は1955年に内モンゴル自治区ホルチン右翼前旗で生まれた。1983年に内モンゴル師範大学モンゴル語・文学科を卒業し、学士号を取得した。卒業後、3年間、内モンゴル人民出版社で編集者として勤務。その後、1986年に内モンゴル師範大学政治学部大学院生となり、1989年に哲学修士号を取得。
1989年10月、内モンゴル自治区の首都フフホト市にモンゴル学術書店を開店。
1980年代より、内モンゴル自治区のモンゴル人の地下組織の活動的なメンバーであった。これらの組織の目的は、モンゴル人の宗教的・文化的遺産を保存・保護すること、および中華人民共和国憲法で保障されているにもかかわらず実現されていないモンゴル人の社会的・政治的権利を獲得することであった。
1992年5月、ハダ氏と他のモンゴル人学生や知識人たちは南モンゴル民主連盟（SMDA）を設立し、ハダ氏が議長に就任した。
ハダ氏とSMDAは、地下誌『南モンゴルの声』を発行し、ハダ氏は著書『南モンゴル人の活路』を完成させた。同著の中で、ハダ氏は中国共産党政府が内モンゴルに住むモンゴル人に対して行ってきたことについて、次のような真実を述べている。
政治運動の波に乗って内モンゴルでモンゴル人が大量に殺害されたこと。
共産党の全体主義体制によって社会権および政治的権利を奪われたこと。
モンゴル人の宗教体系、文化、伝統的慣習の完全な破壊、
モンゴル人の基本的権利に対する重大な侵害、
中国人の内モンゴルへの大量移住、
回復不能な環境破壊、
モンゴル人に対する人口抑制政策。
同氏は著書の中で、南モンゴル（内モンゴル）の人々にとって唯一の解決策は、中華人民共和国憲法で保障された正当な権利のために立ち上がり、戦うことであると指摘している。
1995年、彼はSMDAとともに、中国共産党が中華人民共和国憲法および内モンゴル自治区自治憲法に明記されたモンゴル人の権利を実現するよう、内モンゴルの首都で平和的なデモを数回実施した。
1995年12月、フフホト市の大学や専門学校の教師や学生たちとともにデモや学校ストライキを組織した後、ハダ氏と彼の妻シンナ氏、兄弟のハス氏を含む数十人のモンゴル人が当局に逮捕された。1996年12月6日、裁判も受けずに1年間の勾留の後、彼はモンゴル分離主義とスパイ容疑で起訴され、15年の実刑判決を受けた。 1ヶ月後、彼の控訴は棄却され、現在、彼は内モンゴル自治区のチフン（ウランハダ）市の第4刑務所に収監されている。
彼は胃潰瘍、冠状動脈性心臓病、リューマチ性関節炎などの深刻な健康問題を抱えている。ハダ氏の家族が適切な医療措置を要求し続けているにもかかわらず、彼の病気は未だ治療されず、健康状態は悪化している。
ハダ氏の妻と兄弟も1995年にハダ氏とともに逮捕され、3ヶ月間、容疑も明らかにされないまま刑務所に収監された。その間、4歳の息子は家に一人残された。ハダ氏の書店は逮捕後すぐに閉鎖され、書籍、研究論文、その他の財産はすべて犯罪の道具および証拠として没収された。また、シンナ氏がボイス・オブ・アメリカにインタビューを伝えるために使用していたコードレス電話も没収された。
シンナ氏は厳重な監視下に置かれ、公安局および国家安全局の捜査官から度々尋問を受けている。彼女と息子は、1997年7月に内モンゴル自治区成立50周年記念式典が行われた際には、4日間拘束された。当局は、家族を養うために書店を再開したいというシーナの幾度にもわたる要請を無視した。当局は彼女に一切の仕事を許可しないため、家族の生活は極めて厳しい状況にある。
（追記）刑期満了後釈放されたのちもハダ氏は自宅軟禁状態が続き、現在のこの事態に至っています。