以下、英語記事からの翻訳です。

ワシントンD.C. -
ウイグル支援キャンペーン（CFU）は、現代ウイグル史上最大規模の学生抗議運動の一つであり、中国共産党（CCP）による弾圧に対するウイグル抵抗運動の転換点、そして東側陣営全体で初めて共産主義に反対した抗議運動となった1985年ウルムチ学生運動の40周年を記念してここに記す。
1985年12月12日、7つの大学・機関から集まった約2万人のウイグル人学生が勇気をもってウルムチの街頭へ繰り出し、教育・雇用における不平等、強制不妊手術、ロプノール地域での壊滅的な大気圏核実験、中国本土からウイグル地域への殺人犯・犯罪者の移送など、差別的政策に抗議した。CFU創設者兼事務局長ルシャン・アッバスはこの歴史的デモの計画者・共同主催者の一人であり、今も、ウイグル民族の正義と尊厳を求めて全てを賭けた勇敢な学生たちを称えている。
1964年から1996年にかけて、中国はウイグル地域のロプノールで45回の核兵器実験を実施し、約10万平方キロメートルの砂漠を世界最大の核実験場へと変えた。当局は「不毛で孤立した地域であり、恒久的な居住者はいない」と主張したが、これは何世紀にもわたりそこに住んでいたウイグルの牧畜民や農民を意図的かつ故意に無視したものである。核実験は土地と水を汚染し、深刻な健康被害をもたらし、ウイグル人コミュニティ全体に永続的な損害を残した。
中国当局は学生代表との面会に応じたものの、後に運動指導者を尋問し処罰した。ルシャン・アッバスも1988年に新疆大学を卒業後、組織的役割への報復に直面した。彼女は著書『不屈の闘い：一人のウイグル人の自由への戦い』でこれを詳細に記している。こうした弾圧にもかかわらず、抗議活動は東トルキスタン全域でさらなる学生動員を促し、民主的な青年運動の形成に寄与した。
「40年前、私はウルムチでウイグル人学生仲間と共に尊厳と平等な 待遇を求めて立ち上がった。当時、
私たちの声は中国共産党による35年間の植民地支配後、東トルキスタン史上初の民主運動の始まりを告げた」と、ウイグル支援キャンペーン事務局長ルシャン・アッバスは述べた。「40年を経た今日、我々の民族は本格的なジェノサイドに直面している。1985年学生運動の尊厳と勇気は、世界に未完の責任を想起させる。記憶だけでは不十分だ。責任追及と行動が伴わねばならない」とアッバス氏は付け加えた。
四十年後、東トルキスタン情勢は急激に悪化した。中国の犯罪は独立した法廷、国連、米国を含む複数国によりジェノサイド及び人道に対する罪と認定されている。虐待の証拠は増え続けている。
当局はウイグル人に対し累計440万年以上の懲役刑を科し、2023年だけで320万件の強制労働移送を実施した。数百のウイグル人村落が
改名された。研究者らの推計によれば、2017年以降16,000以上のモスクが破壊または損傷を受け、ウイグル人人口が最も多い地域の一部では出生率がゼロ％に低下した。これはジュネーブ条約のジェノサイド認定基準に照らせばジェノサイド行為に該当する。
中国政府はこうした取り組みを「ウイグル人女性はもはや出産機械ではない」と称賛した。これらの行為は、1985年の学生たちが反対した政策と本質的に同じものであり、現在は北京によるウイグル人に対する人道に対する罪およびジェノサイドとして、はるかに大規模に実行されている。
暴政に立ち向かいウイグル民族のために全てを賭して戦う勇気ある人権擁護者たちにとって、自由は理論上の概念ではない。それは生死を分かつ境界線であり、未来と悲劇的な歴史の分かれ道である。全体主義的共産主義体制は世界中の独裁者たちに力を与え、あらゆる民主主義国家の決意を試している——東トルキスタンからチベット、南モンゴルから香港、ウクライナ、台湾、そしてその先へと。CFUは国際社会に対し、緊急に行動を起こし中国政府に責任を追及するよう求める。（翻訳：協議会事務局）

（原文）
World Uyghur Congress Marks the 40th Anniversary of the 1985 Uyghur Student
Movement – World Uyghur Congress
https://www.uyghurcongress.org/en/world-uyghur-congress-marks-the-40th-anniversary-of-the-1985-uyghur-student-movement/